matthea5wvw1@outlook.com

翻譯社

Chapter 6   Yes, No, 附加問句

接下來第六章要介紹給各位同學的是回答英文Yes/No問題的原則。Yes means Yes, No means No（是就是、不是就不是），還有附加問句(tag question)這兩樣東西。’Yes means Yes, No means No’ 「是就是，不是就不是」，這一點是英文和中文非常不一樣的地方，譬如說，我們用中文問你，「你是學生嗎？」「你不是學生嗎？」的情況，首先，如果人家問你說「你是學生嗎？」你說是，我是學生。或是，不，我不是學生。那如果人家問你「你不是學生嗎？」你會怎麼回答呢？這時候就有點困擾啦，你就可能會說，「不，我是學生。」或者是，「是，我不是學生。」。這是因人而異的，而且因為當時說話的情境不同也會有不同的答案。那英文呢？因為它是一個非常有邏輯的語言，它就根據一個原則，「是就是，不是就不是」來回答，不管它的句子問句是怎麼變，什麼意思呢？譬如說：你如果是的話就是Yes, I’m a student. (是，我是學生。) 那如果不是的話就是No, I’m not a student. (不是，我不是學生。) 是就是，不是就不是，意思也就是說不會有No, I’m a student. 或者Yes, I’m not a student.的情況出現。當問句是Are you a student? (你是學生嗎？) 或者說Aren’t you a student? (你不是學生嗎？) （Aren’t是Are和not的縮寫，中文翻譯成「不是嗎?」），通常台灣的學生看到aren’t就想，那我是不是該回答，「是，我不是學生。」還是，「不，我是學生。」如果這樣就會造成學習英文上面的困擾，其實這非常的簡單，再強調一次，只要根據一個原則Yes means Yes, No means No ( 是就是，不是就不是 )，就很簡單了。

還有另外幾個回答問題的原則，就是Do question do answer, Be question be answer什麼意思呢？就是當句子是用助動詞問的時候就用助動詞回答，當它用Be動詞問的時候就用Be動詞回答，譬如人家問你說Do you have a girl friend? (你有沒有女朋友啊？) 直接用動詞來回答就可以了Yes, I have one hundred girl friends. (是的，我有一百位女朋友。) 這是助動詞方面。那Be動詞方面呢，譬如說：Are you a student? (你是學生嗎？) 用Are問是因為它的問句裡面的主詞是「你」，所以我們複習一下Be動詞的口訣是Be verb Be verb Am、Are、Is. I am、You are、( He She It ) is，當是You的時候要用are來搭配，所以這裡用Are you a student? (你是學生嗎？)。一樣用Be動詞回答，不過因為主詞變了，所以要用am這個字，句子就會變成了Yes, I am a student. (是，我是學生。)

第一個原則，Do question do answer, Be question be answer助動詞問助動詞回答，在這是舉Do的例子，除了Do之外當然大家都知道還有Did和Does，Did一看就知道用動詞回答嘛，不過一看到Did就知道它是什麼式呢？沒錯，是過去式。所以Did you eat an apple yesterday? (你昨天有沒有吃蘋果嗎？)要怎麼回答呢？就是Yes, I ate an apple yesterday.(是的，我昨天吃了一顆蘋果。)那如果沒有的話呢？就是No, I didn’t eat apples yesterday.(沒有，我昨天沒有吃蘋果。)這是非常簡單的造句方法，再複習一次，就是Do question do answer, Be question be answer，這是各位在回答問題時必須掌握的原則。

最後，我們再附加提一點，就是掌握一樣的原則，如果碰到Have的問題時怎麼辦？，Have的問題我們在第一章「英文文法大反攻」裡面有提到have 、 has + p.p.就是所謂的完成式。完成式很簡單，我們說Do question do answer, Be question be answer所以Have question就怎麼樣？沒錯，就是Have answer，譬如說：Have you been to USA? (你有沒有去過美國？)你要回答有，就是Yes, I have been to USA.(有，我有去過美國。)或者No, I haven’t been to USA.(沒有，我沒有去過美國。)接著，我們要跟各位介紹的是「附加問句」，「附加問句」的中文翻譯通通都是一樣的，就是三個字「不是嗎？」譬如說：You are a student, aren’t you? (你是一位學生，不是嗎？) He is a teacher, isn’t he? (他是一位老師，不是嗎？) 當然我們也可以反過來造句，You aren’t a student, are you? (你並不是一位學生，不是嗎？) He isn’t a teacher, is he? (他並不是一位老師，不是嗎？)看到這邊同學就會發現一件事情，就是其實附加問句的規則也非常簡單，就是正負、負正（＋─、─＋），什麼叫正負、負正？所謂正負就是當前面的句子沒有not出現時我們就稱它為正，後面那一半部的附加問句就必須加上not這個字，譬如說He is a student, isn’t he? 加上了not，那You aren’t a student, are you? 前面是aren’t（負）所以後面就會變成are you（正），中文就會翻成「不是嗎？」或者說「（不）是嗎？」，這是根據當時對話的情況來決定的，以上就是本章回答問題的一些基本觀念還有附加問句的部分。