不少客語族群不克不及接管用「台語」稱「閩南語」，一名客家媽媽認為，閩南人想自我抬高地位，才會說本身的語言是「台語」；客家委員會副主任委員楊長鎮指出，台灣很多人習慣以台語稱閩南語，雖不見得有歹意，但聽在其他族群耳裡，客觀上可能會產生分歧感受，感覺是暗示其他語言不是台語。他建議若何稱號閩南語，還須從長計議。
聞名說話學家、中研院院士李壬癸說，「台灣閩南語」稱謂太長，「台語」稱謂短，較實用，他若非正式場所，城市稱「台語」。但因台灣的說話稱呼已牽扯政治意識問題，例如若說閩南語是台語，客家人會不開心，認為閩南人不克不及仗著人多就如許，會認為客家話也是台語，是以他若逢正式文書、觸及政治問題場所或學術著作，會稱「台灣閩南語」。
中研院近史所研究員朱泓源認為，若要相符中華民國憲法，應利用「閩南語」而非「台語」，因為這種說話來自閩南，若只稱台語，沒法看出中華民國的脈絡 翻譯社他認為，當局做這種「私下小動作」，顯示未能全盤掌握國情，「少數人自認大都，就想以本身代表多半，這是很沙文的做法。」
朱泓源強調，他私下會用「台語」之稱，台語也說得很溜，因為他是泉州晉江人，祖先早早隨著鄭成功來台。但他認為，民間雖可稱「台語」，但當局條理不能，否則會公私不分，造成語言論證上 翻譯簡化，「不要用政治主導一切，把處所說話政治化，也別把台灣的款式與心理狹隘化。」至於若要辦台語電台，他認為若是政府要出錢，就該也對比憲法，以符合憲法邏輯 翻譯社
文化部迩來擬定國度說話發展法草案並舉辦多場公聽會，部長鄭麗君宣示將盡速送該法入立法院，並復振台語、撐持台語頻道等 翻譯社固然這些宣示並非獨為台語，但因當局曩昔多以「閩南語」稱「台語」，不少人憂心文化部是不是將用「台語」稱號取代閩南語，恐有暗示其他族群說話非「台灣語言」之嫌。
「台語」說話事實該若何稱謂向來未有定論，民間稱為「台語」、「閩南語」、「台灣閩南語」、「福佬話」、「 holo（河洛）語」皆有，當局文書則多用「閩南語」或「台灣閩南語」。教育部畢生教育司司長黃月麗默示，目前課綱同一使用閩南語指稱台語，教育部相幹文書也都稱「閩南語」，比及國度說話發展法肯定同一 翻譯說話名稱，教育部將依循相關規範。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯本文出自: https://udn.com/news/story/7266/2609439有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
