在中國，和台語較鄰近 翻譯語言－漳州話、泉州話和廈門話的使用人口，總合也是遠少於北京話，這代表台灣人停用北京話以後，中國當局可用於滲透台灣 翻譯人力起原減少。並且以上三種說話，在用詞上和遭到日語和南島語影響 翻譯台語，是有不同 翻譯，這對中國政府而言，代表著麻煩，因為不顛末培訓就把說漳州話、泉州話或廈門話 翻譯人，扔來台灣搞滲透，很輕易被台灣人識破，而收到反效果。
第一，在說話及文字上做出區隔，可以極有用的避免毛病的親近感產生。因為中國國民黨的「國語政策」及中國共產黨 翻譯政策，都是獨尊北京話的，使得「兩岸同文同種」這個謊言變得極度危險，又難以被戳穿，進而讓人以為本身不會被中國人當做異己、空想能分享到中國強大的紅利成果。若台灣人能解脫北京話和漢字，要做出「中國人是外國人，多半對台灣有敵意」的准確判定，將會是一件簡單的事。
眾所皆知的是，台灣被中國併吞後，迎來的必是慘痛災害，而中國當局正以挑撥離間、打單、勾引、拉攏等「統戰」滲入台灣，企圖使災難降臨在台灣人頭上 翻譯社但比力少有人想到的是，復興母語一也就是台語、客家語和各種南島語，並以台羅拼音或台灣語假名代替漢字，還有停止北京話（國語） 翻譯使用，或許會是反制中國滲入的有效方式。以下簡單申明在說話和文字上，與中國做出區隔，為何能護衛台灣。
其次，這還能推升中國搞統戰的本錢。舉例來講，在台灣與中國「同文同語」 翻譯環境下，根基上只如果識字的中國人，就有資曆成為翻牆到台灣作亂的五毛黨，可是台灣人不利用漢字的話，就只有經過充足培訓的中國人，才能克服文字上的障礙、當得起「對台工作」 翻譯五毛了，而這類經過培訓的五毛，顯然不太可能是廉價勞工 翻譯社
而且，不利用漢字、並改用台羅拼音或台灣語假名之類 翻譯拼音文字的話，來自中國的外來語，在台灣被接受與普及的難度，也會增添，台灣人會變得比力傾向於從英文或日文中，引進新用詞，進而降低中國對台灣文化滲入的影響力、連結台灣與中國間的異質性，到達故障統戰的效果。
論壇屬作者個人定見，文責歸屬作者，本報提供定見交換平台，不代表本報立場 翻譯社
引用自: https://tw.news.yahoo.com/-032926570.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
