matthea5wvw1@outlook.com

列茲基語翻譯

經過在德國的擔保人至德國本地外事單位(Auslaenderbehoerde)申請，並註明擔保人願保人願意付出申請者在德國居留時代的學費、生活費等一切開支。擔保效期須與停留時間一致。以上所說起的擔保體例必須能提供申請者在德國其任何一種情形況下所需要的費用。

b. 德文擔保聲明書(Verpflichtungserklaerung)

直系血親得為擔保人)至處所法院公證處或民間評判人做簽字公證翻譯正、影本各一份。擔保書上註明擔保人願意支付申請耆每月最低糊口消費為634歐元(以德國就學最高津貼金額為準)，以作為在德國居留時代的膏火、糊口費等一切開支。送件時附上擔保人的存摺及影本二份翻譯存摺正本驗畢償還。

資料來源－德國在台協會http://www.taipei.diplo.de/Vertretung/taipei/zh-tw/01/Visabestimmungen/Visabestimmungen.html

可是要前往柏林的學生則須出示存款證實15,216歐元以上(此款子須在戶頭中最少三個月)

存摺影本與英文版存款餘額證實請同時附上，二者皆為必備文件翻譯

*財力擔保有兩種體式格局 

1. A.B.C.E類簽證須要6-8禮拜的工作天。D類簽證則視獎學金種類而定，請直聯系詢。
2. 受理時候：禮拜一至星期四13：00到15：00翻譯
3. 簽證須本人親自辦理翻譯

2 ). 或經過他人做財力擔保證明：

• 在中國大陸棲身、工作之台商簽證申請相幹事宜
• 申根商務或旅遊簽證須知(總逗留天數以30天為限)
• 申根商務或旅遊簽證須知(總停留天數以90天為限)
• 短時間德國遊學簽證須知(總停留天數以90天為限)
• 商務簽證須知(一年期)
• 單國德國長時間依親簽證須知
• 單國德國曆久娶親簽證須知
• 單國德國長時間工作簽證須知
• 單國德國長時間學生簽證須知
• 單國曆久工作簽證（外交部吩咐消磨人員）

請填寫附件之財力擔保信(中、英文皆須填寫)，並由擔保人(一人或多人，且只有

須出示存款證實 7翻譯社608歐元以上(此款子須在戶頭中至少三個月)

請銀行別的開立英文版本之存款餘額證實兩份，並註明戶頭中之台幣或外幣存款折合幾許歐元 。

3、簽證費：

60 歐元，請按本處通知佈告之匯率換算，以新台幣付出。若簽證申請未獲核準或撤件時，將不退費。

4、注意事項：

a.  財力擔保信

• A.先進修德語再申請大學入學許可之簽證
• B.學生簽證﹝已有大學入學許可之證實者﹞
• C.單純說話進修簽證
• D.獎學金簽證
• E.交換學生簽證

1. 申請表格須完整具體填寫，並備妥相幹文件後送件翻譯
2. 獲得學生身份者(B種別者)，每一年可在德國最多工作三個月。且須向黉舍當地的相關單位申請放假時的工作許可(如：寒、暑假)。
3. 語言進修者(C類別者)在德國停留時代不得工作翻譯
4. 學生簽證申請者之眷屬，其依親簽證將視個別情況表接受申請，特別是領取獎學 金或 博士班的申請者，在其家人申請的同時，申請者必需先註冊終了，且提供支付申請者本人及家人生活費用的財力證明及住宿證明。
5. 如欲在說話課程竣事後，繼續在德國進修者，請申請第一或第二種別之簽證，不然在說話課程竣事後，必需離境德國，在台灣從頭申請簽證。第三種別之簽證(純真說話進修簽證)不得在德國轉換為第一或第二類別之學生簽證。
6. 德國在台協會保留核發簽證的權力，需要時有權要求供給其他相關證實文件。
7. 申請表格請向本處免費索取，或自網站下載。
8. 彩色照片須為三個月內之2吋光面、脫帽、五官清楚、正面半身、淺底色之彩色證件照近照。不接受墨鏡、合成照或快照。
9. 如有疑問，請洽詢：德國在台協會 104台北市民生東路三段2號四樓
   
   1. 經持照人本人簽名之護照，護照須有2年以上之效期，並附上護照根基資料影本二份翻譯
   2. 申請表以德文或英文填寫且經過申請者本人簽名翻譯正、影本各一份翻譯
   3. 附上二吋彩色近照三張(三個月內之近照，不接受結業或學士照)。
   4. 簽證申請聲明表翻譯
   5. 身份證或僑民居留證正背面影本一份。
   6. 說話黉舍註冊繳費證明(一禮拜內最少20個小時)。正本驗畢償還，並附影本二份。
   7. 英文良民證(經申請後6個月內有用)，請至外事警局申請。正、影本各一份。外事警局地址：台北市延平南路96號翻譯德律風：(02)2331-3561
   8. 非中華民國公民者，須出示海外旅遊平安保險之英文版證實，須包孕海外急難醫療救助。正本驗畢歸還，並附影本二份。
   9. 進修動機信二份：申明去德國學習德語的緣由，請以德文或英文書寫，並由本人簽名。
   10. 財力擔保信或德文擔保聲明書〈Verpflichtungserklaerung〉

    

    

    1 ). 提供本身的財力擔保證明。於送件時附上存摺正本及影本二份。存摺正本驗畢償還翻譯(影本為影印存摺之存戶名稱與最後餘額之內頁)

   二、申請手續：

   七年前，天成翻譯公司所管理的是短時間德國遊學簽證90天，此種簽證可通行於所有申根國家，而且所需的文件較為簡單，並可請觀光社代辦，申辦時間只需一週，相當利便！不過，此次我所申請的簽證是屬於單國德國長期學生簽證，而這傍邊又包括：

   德國簽證分成以下幾類，請依本身的需求提出合適的簽證：

   存摺影本與英文版存款餘額證實請同時附上，二者皆為必備文件。

   1、必備文件：

   須出示擔保人存款證實7,608歐元以上(此款子須在戶頭中至少三個月)。

   請銀行別的開立英文版本之存款餘額證實兩份，並註明戶頭中之台幣或外幣存款折合多少歐元 翻譯

   可是要前去柏林的學生則須出示擔保人存款證明15,216歐元以上(此款項須在戶頭中最少三個月)。

   我是屬於C類純真說話進修，所需資料如下：

   
   
   引用自: http://blog.xuite.net/chenhsiensu/twblog/111582019-%E5%BE%B7%E5%9C%8B%E7%B0%BD%E8%AD%89%E5%A6%82%E4%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931