王介盈說，她們一開始依台灣人的熱忱和坦白設計出「發光體」與「透明體」兩組字體，再依照字體拆解釀成六個印章翻譯「發光體」就像一個很陽光的男生走過來，在發光的感受。坦率就是直接，沒有任何庇護色，所以取叫「透明體」。
王介盈、王蔓霖皆結業自亞東手藝學院工貿易設計系，王介盈今朝是台師大設計所學生。王介盈默示，大學時上過一堂字體設計課，從此愛上繁體字的漂亮與文化意涵。王介盈說，台灣、香港保存正體中文最完整，且正體中文也很悠長的歷史，又富含典故及意義翻譯
是以，她們想要藉由自組印章，推廣漢字文化。一般做字體時，只限於平面，比力有距離感，透過印章，可以跟文字互動，自己操作字體，並且每一個人可以隨著本身設法的分歧，蓋出來的字體味紛歧樣，讓字體更有溫度。
組字印章研發至今長達兩年，王介盈說，因其時是卒業製作，客歲最先研發，一開始有先試賣「試水溫」，兩三天就有一百多組訂購，定單一向進來，但因經費不足沒法開模，只妙手工製作，最後只好拒收定單，只接100組。集資以後，就可以直接開模一體成型，產品也會更精緻。
王介盈舉例，簡體字中「親」沒有右邊的「見」、「愛」少了中間的「心」，簡化後變成「親不見、愛無意」，失去漢字的造字意涵，簡化到完全沒成心思在此中。
組字印章利用透明且實心的壓克力材質，方便由上往下對位，且筆劃可以無窮延伸，不消怕筆劃接不準。
王介盈說，只要6個筆劃印章，就能夠蓋出所有中文字，因為印章可以旋轉。把永字八法打散重組，讓筆劃有新的生命。
「來字哪裡」的目的族群是剛接觸中文的小學生和外國人。王介盈說，有外國人用印章蓋出自己的中文名都感覺很有趣，有的小同夥很有想像力，用印章蓋成一幅圖畫，「本來字體有這麼多弄法！」
「來字哪裡」客歲更獲金點概念設計獎肯定，本年8月更拿下德國紅點新秀獎best of best最好設計肯定。
王介盈說，中文是我們的母語，也被稱為世界上最美的字體之一，但大家卻感覺中文、字體很有距離感，目前各人都習慣電腦打字，卻疏忽中文字本來這麼標致。
本文來自: https://udn.com/news/story/7266/2706240有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
