英語翻譯泰語翻譯社好讀版保持: http://disp.cc/b/27-7OJZ
利用結果影片 http://youtu.be/XeYb-Yeka8E
20160430 更新0.1.3.7 Beta
20160330 更新0.1.3.6 Beta
一如平常，有圖有究竟翻譯 http://i.imgur.com/4Mjt4lH.png
(字幕是借用Twitchplayspokemon的聊天室。)
-------------------------------------------------------
媒介
彈幕系統是niconico一個很著名的特色，也引發了A站與B站的模擬。之前有人寫
了擷取Limechat2的訊息以彈幕形式顯現的Nicolime，因此在直播的時候也可以或許殺青
如許的結果；但是Nicolime除了要綁Limechat2，對硬體效能的要求異常的高；雖然
是透明後臺可以或許蓋在遊戲畫面上，但是應當沒幾許人在本身玩遊戲的時辰希望畫面被
蓋住，如果放在旁邊截取後去後臺合成，去配景時又會造成文字的邊緣破裂。
在OBS中有個「文字濫觞」的功能，能夠簡單的將文字呈現在直播的畫面中；有
些根基的捲動功能可以做成賽馬燈，也可以或許加上外框線。所以天成翻譯公司有個基本的構思──
假如能夠截取聊天室的內容，用文字來源的功能實作出來，就可以成為特別很是節流資本的
彈幕系統翻譯是以顛末一個月的起勁之後寫好了這個插件。(其實這個東西沒有複雜到
需要一個月啦，不外在一個月前天成翻譯公司基本就不知道VisualC++怎麼用。...)
在一個多星期的測試下，應該大致上點竄成足夠不亂的版本，所以釋出Beta版翻譯
若是翻譯公司喜好Nico氣概的彈幕，有樂趣用這樣的方式呈現直播的聊天室，接待下載來試
試看。
--------------------------------------------------------
安裝
※20160430更新 插件版本0.1.3.7 Beta，OBS版本0.657b
32bit https://goo.gl/qBHqZP
64bit https://goo.gl/6ikoUZ
解決ID顯示釀成像是#FF7F50的東西的問題 (20160430更新)
去除對justin的支援、襯著小幅度優化、從新對應ID顏色和巨細寫
(本文撰寫時，插件版本是 0.1.3.0 Beta，OBS版本0.625b)
32bit goo.gl/iUF3hL 64bit goo.gl/uMT2xD
請遵照OBS的版本選擇需要32bit版或是64bit版的插件翻譯
不知道版本的可以直接打開OBS來看 http://i.imgur.com/E4cJYys.png
將NicoCommentPlugin.dll檔案和NicoCommentPlugin資料夾，
一路解緊縮到OBS路徑下的plugins資料夾中，然後打開OBS，安裝完成。
安裝成功以後應當可以在添加來源的處所看到「Nico彈幕插件」。
--------------------------------------------------------
設定
有圖有實情，大部份的功能應當很輕易看懂，是以不全部注釋。
http://i.imgur.com/fSuo5ea.png
版面尺寸：假如要彈幕完全籠蓋直播畫面，就設的跟根基解析度一樣。
行數：畫面上的彈幕能夠泛起幾多行。
捲動速度：彈幕的移動速度。預設值10會在畫面上五秒，建議不要跨越20翻譯
字型：中文利用者強烈保舉微軟正黑體+粗體。
若是很在乎一些奇異的符號，可以使用Arial Unicode MS。
字型巨細：請斟酌版面尺寸翻譯行數*字形巨細<=版面尺寸。
顯示聊天帳號：顯示出每句話是誰講的翻譯不外Nico本來是匿名的。
利用Justin/Twitch帳號顏色：顧名思義，去讀取利用者的色彩。
沒找到的就用左側的預設值。
主動外框色彩：因為Twitch的帳號有各自的色彩，
是以可能會碰到在白色配景上泛起白色帳號+白色框的情形翻譯
這個選項可以主動判定每個帳號應當用黑色框或白色框。
伺服器：(20160330更新) 今朝兩個都可以連到新的Twitch聊天伺服器翻譯
埠：IRC協議預設是6667，不外網頁聊天室的預設值是80。都可以用翻譯
頻道：想看雅片台(append)聊天室就打append，
想看Twitch多人奇異瑰寶就打twitchplayspokemon。
巨細寫不拘。
匿名登入：嘗試性質的功能，可以省掉打帳號暗碼的麻煩。
因為産生太多暗碼打錯的蠢事所以強烈保舉翻譯
暗碼：若是真的很不想用匿名登入的話才需要考慮。
Twitch請產生一組OAuth http://twitchapps.com/tmi/
--------------------------------------------------------
結語
生平第一次寫DLL插件，第一次看到字幕成功的襯著在畫面上的時刻，確切異常
打動。但是因為經驗的不足，這工具極可能還有一些Bug需要批改。如果有碰到不變
性的問題，有什麼樣的疑問，或是有任何的建議，都可以直接回報給我翻譯別的，雖然
對剛學一個月的我來講，要應付新功能其實不輕易，然則若是有設法的話也歡迎供應。
Append. 2014.06.22. 17:51 p.m. UTC(+1)
--------------------------------------------------------
作者
Append(雅片) [email protected]
PTT id/Plurk/Twitch: Append
原始碼
Nico Comment Plugin(GitHub):
https://github.com/Appendko/NicoCommentPlugin
Aknowledgement
文字出現的部份源自OBS的文字濫觞
https://github.com/jp9000/OBS/
IRC Bot的焦點架構源自雖小臉世界(Fuunkao_Sekai)的JTChat
https://github.com/fuunkaosekai/JTChat
同時感謝世界做為最主要的Alpha Tester，找出了很多我沒留意的Bug。
Alpha Tester: (Twitch ID)
boy20330(紅茶) celeshuang(小優) cshk123(熱狗)
mengxiang(MX) ptken(小溫) ygggg4444(店長)
感激以上測試者供應了大量的測試資料，讓這些批改可以或許完成。
Japanese Translation:
感謝ax9314供應日文翻譯和校對翻譯
--
███◣ ◢██◣ ◢██◣ █ ◢█ ◣ ◢ ◢██◣ ◣ █
█ ██ █ ██ █ ██ █◢█◤ █◣◢█ █ ██ █◣ █
█ ██ █ ██ █ ██◤ ████ █ ██ ██◣█ @ ptt.cc
███◤ █ ██ █ ██◣ █◥◤█ ████ ████
█◥█◣ █ ██ █ ██ █◥█◣ █ █ █ ██ █◥██ 雅片(Append)
█ ◥█ ◥██◤ ◥██◤ █ ◥█ █ █ █ ██ █ ◥█twitch.tv/append
來自: https://www.ptt.cc/bbs/Live/M.1403455932.A.567.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
