移民公證服務翻譯社各位30cm的伯伊與E-CUP的芭伊， 晚上了要說薩芭薩芭翻譯 挑戰逐日最無用主題！ 列位有想過在背景的鬼畫符文字，實際上是有事前擬定的一套文字系統的嗎？ 今天就帶人人穿越到過去，教翻譯公司怎麼看遊戲內希卡文字到底在說啥東西吧！ Check it!! 以下有雷，不謹慎點進來的快按離開！ 希卡字母對照資料來源：http://zelda.wikia.com/wiki/Sheikah_Language 以下是希卡文字與英文的對比： https://i.imgur.com/pdb8Ykh.png

英文的部份看不太出規律，但數字就蠻簡單的， 從九宮格的概念來看，從左上到右下的點點別離代表1~9，是不是很簡單呢？ 接下來馬上來看遊戲內的佈景在說啥吧！ 林克一開始醒來躺的床 https://i.imgur.com/O716EEX.jpg
啊~原來叫Care Unit，就是救護艙啊。 希卡之塔最上面 https://i.imgur.com/V2GeVyz.jpg
SHEIKAH TOWER，就是叫希卡之塔，每座塔上面都是一樣的喔。 勇導石 這天成翻譯公司眼睛看到要脫窗了 https://i.imgur.com/JqrW0Il.png
Master Using it. And you can have this. 勇者大人快來用，拿一拿塔的東西。 不外勇導石我看到有別的版本(以下)，話說我的該開的勇導石都開完了，剛點youtube也 都是上面的版本，不曉得為啥有差就是了。 https://i.imgur.com/bu7fJ4n.jpg
Now loading. Do not turn off your base. 正在載入，不要隨便拿走手機翻譯 希卡望眼鏡 It's dangerous to go alone. https://i.imgur.com/gA68gW4.jpg
希卡之石地圖左下角 別離是： Achievement(成就)、Clock(時鐘)、Thermometer(溫度計)。 https://i.imgur.com/xnzE7hA.jpg
傳送點 是Calling。 https://i.imgur.com/ZZOgSeI.jpg
神廟的牆 Dungeon，地牢之意，牆上幾乎都是這個字在重覆翻譯 https://i.imgur.com/wfKgMnJ.jpg
https://i.imgur.com/tq02Ze8.jpg
像柵欄的門？ 上面的字是shutter，是有關起但仍是能看到裡面的意思，像百葉窗的門。 (看到終點卻進不去，是否是感覺森77呢？) https://i.imgur.com/BB6Bz1b.jpg
神廟內的地板 敦促著你，快Move on! 快去解救世界，別再一向炸魚了翻譯 https://i.imgur.com/pRDoEqo.jpg
神廟終點 千辛萬苦，終於到了終點，Goal Point，是否是很貼切呢？ https://i.imgur.com/yqKcSLY.jpg
希卡神秘的球 經常使用來當鑰匙的球，上面寫著"stone sphere"，相當直白。 https://i.imgur.com/QOxlAkW.jpg
神廟球座 用來放球的球座，"stone sphere socket"，也是很淺易易懂翻譯 https://i.imgur.com/JHNwypl.jpg
小櫻桃 本來她真的叫小櫻桃，天成翻譯公司還以為博士亂取的。 https://i.imgur.com/EdMS81P.jpg
必殺之劍，快拿我？ 可是瑞凡，我拿不起來了… "Take it" https://i.imgur.com/6R5EvkS.jpg
DLC英傑詩篇終究試煉 鎖著最後大門的那四支鑰匙，別離代表火、電、水、風四個小關卡的縮寫， 你有發現嗎？ F(ire)翻譯社 E(lectronic), W(ater), A(ir) https://i.imgur.com/gjav1jJ.jpg
回想系列，出缺幾張... Lake Kolomo (科摩羅水池) https://i.imgur.com/G5ORKGv.jpg
Ancient Columns(古代石柱群) https://i.imgur.com/dpzlTkt.jpg
Karakara Bazaar(卡拉卡拉集市) 註：Bazaar是指市集的意思 源自阿拉伯語 https://i.imgur.com/Udd2L7h.jpg
Eldin Canyon(奧爾汀峽谷) https://i.imgur.com/GTUZIHL.jpg
Hyrale Castle(海拉魯城堡) https://i.imgur.com/iXyrV9f.jpg
Irch Plain(巴奇草原) https://i.imgur.com/dh4lfEC.jpg
Lanayru Road - East Gate(拉聶爾參道東口) https://i.imgur.com/VHOT8A3.jpg
Hyrule Field(海拉魯平原) https://i.imgur.com/twegGy7.jpg
數字部分是用在希卡圖鑑，為3個數字反複這樣。 https://i.imgur.com/hGsFp3B.jpg
補上英帕後面那副海拉魯自古傳說的畫 這邊起頭英日同化...眼睛快不可了 Hyrule NiTuTaWaRu YaKuSai NoNaHa GANON. ハイラルに 伝わる 厄災の名は ガノン。 海拉魯自古撒佈一個名叫災厄加儂的傳說… 猜度全部故事都是用這情勢寫下去~ https://i.imgur.com/smHx8ue.jpg
如許各人都學起來了嗎？ 其實還有些希卡文字在神廟裡面，有樂趣的話可以去找找還 有什麼詞喔。 -- █ █ █ █ ◢ █ █ ◣ ◢ ███ ◣ ◢█◣ ◢█◣ The Legend █ █ █ ミファー█ █ ウルボザ█ █ █リーバル Of ZELDA ██◤ ◥██ ◥█◣ ◢█◤ █ ◢█◣ █ █ █ █ █ 為什麼簽名檔只 ◢█████◣ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ リンク 能六行 █ ダルケル█ █ █ █ █ ◥█◤ ◥█◤ █ ◥█◤ █ ゼルダの伝説 ◥ ███ ◤ ◥ ◥█◤ ◤ ◥█████◤ ◥█████◤ BOTW BY alloc

本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1521974318.A.377.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    matthea5wvw1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄