全教產指出，非浏覽考試題雖有四格漫畫和表格，乍看之下標題問題類型多樣、畫面活躍，但學生要在短時候內看完所有文字很費勁，且非浏覽測驗題目中，除第11題、12題委曲與講義搭上邊外，其餘標題問題和教材並不相關，加上浏覽考試本就出自課外，整份試題只有2題與講義相幹。
107學年度四技二專同一入學考試昨天舉行終了，全國教育產業總工會今天發布新聞稿指出，不少考生訴苦國文科試題文字太多，光讀試題就要花上很多時候，還要花時候浏覽作文說明，構思作文架構，連先生們看到這份考卷也有深深的挫折與無力感。
全國教育產業總工會今天表示，107學年度四技二專統測國文考科試題文字高達8800字，且整份試題僅2題和教材相幹，不只考生埋怨字太多，連教師也有深深挫折與無力感翻譯
全教產指出，浏覽考試不料外埠出了科普類文章，文言文部分出了劉向的《說苑》及張潮《幽夢影》。這些文章篇幅雖不長，但《說苑》尚搭配四格漫畫，學生在理解文言文後尚需看漫畫再回覆標題問題；加上這些標題問題都在30題以後，對於學生的浏覽耐性是很大的挑戰。
全教產統計，本年四技二專統測國文科試題若不包括漫畫、表格、作文申明，文字達8800字，出題方式與歷屆試題或摹擬考題不同，仿佛向升大學的學科能力考試考題看齊；浏覽考試型的試題總共22題，跨越總題數（38題）一半，整份試題除了第11、12題委曲與講義搭得上邊外，其他標題問題與講義都不相幹翻譯
教團：統測國文試題8800字 先生也感挫折
今年升四技、二專、二技的統一入學考試昨天竣事翻譯全國教育產業總工會今天評論，本年四技二專統測國文科試題若不包括漫畫、表格、作文申明，文字達8800字，不少考生訴苦國文科試題文字太多，光讀題就花上很多時間，教師們看到這分考卷都有「深深的挫折與無力感」；另外，非浏覽考試的題目中有4格漫畫，也有表格，題目類型多樣，但學生要在短時候內完全看完所有文字很費勁。
全教產質疑，本年考試的課程全屬舊課綱，新課綱也還沒實行。可是入學測驗的內容卻與講義與課綱完全無關，對於當真盡力準備的學生真的太不平正。如果說國文科考試是考「素養」，那麼教材與進度又算什麼？當入學測驗國文科平均分數低於英數時，對於國文科教員與學生來講都是襲擊翻譯新課綱行將上路，升學考試又不能不面臨，在這衝突之下教員與學生又該若何自處？
【中央社／台北7日電】
全教產認為，新課綱還沒執行，統測國文科測驗卻有很多題目和課本無關，學生勉力3年，進科場卻要面臨冗雜題目及沒有印象的文字，這樣對賣力準備的學生不公允，而第一線教員盡力把教材裡的知識教授給學生，卻毫無用武之處，若最後國文科成就低於英文、數學，對師生都是攻擊。
全教產默示，此次四技二專統測國文科試題若不含漫畫、表格、作文申明，整份試題文字高達8800字，且出題體式格局與歷屆試題或模擬考題分歧，浏覽考試試題共22題，跨越總題數（38題）一半。
本文出自: https://udn.com/news/story/7266/3127687有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
