matthea5wvw1@outlook.com

獎狀翻譯推薦

●講堂教母語 回家不會講有何用？

●世代斷層 阿嬤的說話淪雞同鴨講

國小教員張嘉珍說，孩子兩歲時，她想為孩子打造「全台語環境」，全家10個月內只講台語。但沒想到一出門便破功，她在戶外跟孩子講台語，竟然被路人投以異樣眼光，「感受像外國人」。她形容本身這一代說台語是「弱勢」，下一代說台語則成為「弱勢中的弱勢」。

●劇中講授 小孩回家講台語逗得爺奶好高興

陳昭賢回憶，念高中、大學時請同學看歌仔戲，「大家都聽不懂台語，說還好有字幕。」分析年青人為什麼不諳台語？陳昭賢說，這一代在黉舍學的是國語、職場上用的也是國語，「不被利用的說話，自然會被遺忘。」

林佳怡則建議，教育部除了增加台語教學時數，也應締造聽講台語的情況，比方讓數學老師用台語教授教養，激勵社區、家庭打造台語說話環境。

「任何一種說話，只在講堂教，回家不會講，有什麼用？」台灣母語同盟秘書長林佳怡一語道破問題關鍵。她指出，20、30歲世代的父母不講台語，孩子除非跟祖怙恃對話，基本沒有學台語的環境 翻譯社

2001年，教育部將本土說話納入9年一向課程中，全國小學生須在台語（閩南語）、客家語或各族原居民語中，選一種母語進修，每周上課一節。此項政策實行16年，台語卻反而成為瀕危說話？

文化部昨舉辦「國度說話成長法草案」首場公聽會，多位預會者指出，20與30歲世代的年青人，會據說台語的不到5成，憂心台語「30年後會消亡」。他們呼籲成立台語電視台、台語成長委員會、台語教授教養教員改專職聘用。

國度說話發展法1983年便由教育部倡議（其時稱為「語文法」），歷經2007年文建會擬具「國度說話成長法」、立委管碧玲、黃國書提案、時期氣力黨團提案，至今仍未能成功立法。本年捲土重來，草案預計6月送入立法院，先於全國舉辦6場公聽會 翻譯社

有位戲迷告知陳昭賢，孩子看完「晴空小侍郎」，每次起床都邑用台語說「小妹」，逗得爺爺奶奶好高興。「看完風神寶寶的小觀眾，如果能帶一些台語回家、跟爺爺奶奶多點溝通，我的小小目的便到達了。」

●拯救台語人口 小學增開課程時數？

為什麼年輕人不講台語？20多歲的陳詩涵說，她們成長的環境中，台語被貶為「搞笑的梗」、「聳」。小時辰母親告知她，擔心教她台語「出去會被人欺負」。

●路人異樣目光 講台語變「弱勢」

是否能增添台語講授時數？「台灣小學生要學的器械太多、課程太滿」，教育部國教署署長邱乾國不贊成此法，認為「課程怎麼開都開不敷」。

●風神寶寶出招 小戲迷看歌仔戲學台語

小學本土說話課程已鞭策16年，為何台語還是瀕危說話？

●台語瀕危？ 年青世代會說 翻譯不到5成

她示意，現在電視上的台語節目「不吸引年青人」；而「講台語」的八點檔本土劇，根基觀眾是原本就熟諳台語的婆婆媽媽，無法締造新的台語觀眾。惡性循環之下，下一代孩子除非跟爺爺奶奶同住，根本沒有講台語的機遇。

至於台語講授支援教師是否能轉為正職，邱乾國透露，教育部已提出相關研究案，研擬將台語教學支援教師轉為專職的可能性。

風神寶寶正在全台巡演的新作「晴空小侍郎」，不但融會歌仔戲、京劇、跳舞，也利用使用國語、台語、英語等多元說話。陳昭賢說，她特別在「晴空小侍郎」中巧妙放入「台語講授」橋段，統一個辭彙前後用國語、英語、台語表達，讓原本只會國語、英語的小觀眾，在輕鬆诙諧的氣氛中，天然學會台語。

南社社長張復聚暗示，要推行台語，必然要爭奪成立台語委員會，同時要有台語電視台，文化部可從公共電視撥出頻道。「別以為此刻良多人說台語」，他透露表現，現在的30歲世代彼此不消台語溝通，他們的孩子也不會說台語，「再過20、30年，台語就不見了。」台灣可以成立「台灣說話記念館」，為台語「打點後事、保留屍體」 翻譯社

新北市台語教學支援老師杜仁杰表示，15年前，一半學生聽得懂台語、板橋地域乃至可到8成，如今剩不到5成。他主張，國小的母語教授教養時數不克不及少於英語。另外一位台語教學支援先生林秋絨則說，台語講授應延長到國、高中，列為必修科目。

談到台語講授政策為何不能挽救台語人口，邱乾國認為，語言進修不克不及只靠學校教育，家庭、社區教育也非常重要。教育部除每周一小時的台語講授以外，也舉辦「母語日（這一天講母語）」、本土語言夏令營等活動，詭計打造「沉醉式語言環境」，並嘗試將台語講授提早到幼兒園階段。

身世明華園歌仔戲世家，風神寶寶兒童劇團團長陳昭賢，在巡演過程中發現，聽懂台語的「台灣囝仔」越來越少。4年前，她決然決議成立劇團「風神寶寶」，是台灣第一個以歌仔戲為主軸、融合京劇等傳統戲劇的兒童劇團，希望培養小觀眾喜歡台語 翻譯環境。

文化部次長丁曉菁指出，台灣是具有豐碩說話 翻譯國度，卻因歷史問題造本錢土語言世代斷層。她小時辰最大遺憾，便是沒法用阿公阿嬤最熟習的台語溝通，這是國度說話政策所造成。

此法中的「國度說話」，包孕華語（國語）、台灣閩南語（台語）、客語、原居民族語。昨天出席揭橥定見者共47位，台語利用者占多半。