matthea5wvw1@outlook.com

蓋爾文翻譯翻譯社張郅忻著，木馬文化出書

自由副刊2018.07.17

銜著《天成翻譯公司的肚腹裡有一片海洋》中從女兒成為老婆與母親後，與懷孕四十一週的身心靈轉變心路，張郅忻（1982-）散文新作《孩子的我》繼續延長，輯一做為名稱的「安咕安咕」，是客家話中逗弄小孩時發出的聲音，從「孩子眼中的我」為出發點從頭對待本身身為母親的腳色，母親撫養孩子的同時本身也遭到撫養，記實與孩子的互動點滴，並從本身的母親自分拉出家族母系圖景：阿婆、阿妗、姑姑、阿姆們的剛柔並濟，因陪同孩子成長，投射強烈感情，她亦回望「孩子期間的我」翻譯輯二「小鎮故事」，順著前輯脈絡，以文字重建童年故裏的地景，在孩子的童年與本身的童年之間互相對比。輯三「行囊」，寫凡常生活中遇見各類母親們的形象。養育孩子佈滿倦累與挫折，真得經歷一遭，才能體味與感悟，而張郅忻給足耐性，梳理育幼、原生家庭、童年細事，因為一顆慧心，不惹煩膩。（萱堂日永）

本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/asaint/post/1375865928有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司