詩裡翻譯詩外 （路痕）
在罪惡中，你是不悔
在詩裡愛恨，在詩裡釋懷
逐漸的
那只會弄擰了妝
躍動的靈思，犀利的筆鋒，這筆起詩成的快手，明顯源自他潇灑不羈的個性。無論書畫文字，小說評論，都可見其笑傲江湖、快意恩怨的不事砥砺。在他的組詩〈日子〉裏，就可讀到很多率真逗趣的句子：
睡也罷，醒也罷；情愛來襲的時辰，每時每刻都無所遁逃於天地之間。它是不悔的罪行，是無明的懊喪；是電殛，也是凌遲。慢也好，快也行……陷溺此中的人畢竟只能引頸待戮，任其宰割翻譯「這次第，怎一個「痛」字了得？」詩人生動的妙筆，不只「具象化」了不可捉摸的戀愛，也在一段段加快的節奏和文字跌蕩放誕升沉間，牢牢磁吸著讀者的情感──彷如越來越密的鼓聲，將你的心弦愈繃愈緊；而後，在
「等一陣風，來自丹楓／等一道彩虹貫穿連接好夢與真實，穿越黑夜與白天……等萬一復燃的星火／在俱灰的千次眷戀死絶幻影中／我將激昂大方地舉翅／向韶光深處 飛／ 翔」任他春蠶絲盡，蠟炬成灰，詩人心中，始終有夢。一如不死鳳凰，浴火以後，靜定地期待一陣風來，就能再次展翼翱翔，穿透韶光的永夜，飛向爛漫的彩虹。
在悔恨中，
一樣援用文壇掌故，這首卻嚴肅得多：
你是穿越並燒焦神經纖維的電流
這無時無處不在的忖量，如酒如夢，教人沉浸耽溺，更怕有朝一日酒醒夢空翻譯而情愛儘管幽微輾轉，難以捉摸，有時卻能清晰聽見它點滴墜落心頭的清音：「叮噹噹叮／在夢中墜落的那些星／滴滴進入天成翻譯公司的井」〈星夜撲滿〉；或自開自落，化作往來來往無蹤的漫天飛雪：「我是煩惱也是樹／開出五百年一季的繁花／瓣瓣凋謝的都成／飛雪」〈書髮〉翻譯情愛幽邈無常，教人揪心憂?卻難以自拔；而緣起情滅在詩人的筆下，又豈只是迴腸盪氣，千迴百折？再看這首〈痛〉：
=======================================================
慢，你是若無其事凌遲的利刄
最後迸裂爆炸的
逐漸的
竟是我
「我是有機的金屬，無機的魂魄／我是洪鐘天成翻譯公司是寺／我是文字天成翻譯公司是愛／有曲有直／／我經常在／我自己以外碰到了天成翻譯公司本身／有時跟他擁抱交心，有時／殺了他／走一條他人的路」或靜或動，或哭或笑，有時陽光有時雨霧；夢了醒，醒了又夢……儘管生命老是無止盡的「籠蓋和挖掘，腐敗與新生」，而詩倒是靈台一閃的光，詩人也勇於在文字上挑戰自我，甚且不吝親手「殺」掉沿襲茍且的昨日之我，以求另闢門路，開辟立異翻譯
「詩言志」，在多篇多變的題材中，天然也能一窺路痕的志趣。在〈等待〉一詩中，詩人如是說：
在詩裡生，在詩裡死
閉眼，
快，你是行刑時乾淨俐落的刀閃
「窗戶想著鈴聲／雨滴想著屋檐……怕夢被開啓／秘密被偷窺／怕／馳念沒法醱酵 成酒／酒 不醉人」〈想念〉
「讀遍了顧城兩千首／找不到那把自戕的斧頭／愛情是殺人兇手／牢房是鄉愁」詩人顧城的悲劇，自是聳人聽聞。而路痕在遍讀其詩，掩卷慨歎之餘，先是說沒法從字裏行間追蹤出他英年自戕的緣由；緊接著又自言自語地料到：剪理不斷的情愛與坐困囹圉的鄉愁，也許就是將詩人逼到死角的元兇──作者焦急翻書與托腮苦思的影象，彷彿栩栩躍現面前；而前後文間的迂迴轉折，也迴轉出了詩的張力。
痛！
是窗是眼是頸是呻吟是等候和
「燒掉金閣寺的／其實是三島由紀夫／因為渡邊淳一在裡面失樂土／但這一切都是芥川的羅生門／闖禍於川端康成妝扮伊豆舞孃」看似文字遊戲的作品，其實每句都是「引經據典」，如果不曾讀過這些名家名著，恐怕沒法解讀出諧趣中儲藏的奧妙。
除了信手拈來的巧思，路痕的詩中也不乏細膩的寫情：
在現代詩被競相解構，教人望詩興歎，驚惶著不知從何讀起的本日；浏覽路痕的詩，卻是使人眼舒心鬆，甚且忍俊不住，擊節稱賞。
走著走著淺白的路上
在詩裡相遇，在詩裡錯身
【哪兒的筆莊？一葦便能壓出盤桓千載的路痕】/何方
都在詩裡，人在詩外，寫詩
顫抖，你是冷
過度雕鑿的文字
這首題為〈本身〉的詩，更形同詩人的自白：
伶仃的身影
生成麗質
「詩句像艾草／靈感是針／天成翻譯公司的蒙古醫生呀／我需要一對／繡花枕」夜半腸枯思竭的時刻，詩人呼救的對象居然不是繆思女神，而是不學無術的蒙古醫生？迫切需要的不是刺激靈感的煙酒咖啡，倒是一對暖玉溫香（抑或金玉其外）的羊質虎皮？儘管不確知作者意在自嘲或嘲人，這首詩肯定讓人讀來啞然失笑。多首短詩中，這樣诙諧的語句俯拾皆是：「美杜莎其實很仁慈／她幫情聖們塑像」「什麼都沒有的時辰／我還有兩袖清風」「即便死後也要寫詩／寫在他人的記憶深處」。滿懷赤子之心的詩人，穿梭遊刃於文字與意象之間，活脫就是個狡猾促狹的頑童翻譯下面這首更有趣：
本文已同步發佈到「文創空間」
可敬的
你是黑夜中靜止不下的搏動
台長註：原文刊於海星第八期，因其中一首詩援用有誤，此篇為作者莫云批改之最後版本翻譯
逐漸的
結果 怎麼著
「寫得很賣力，萬萬別當真。」這是詩人曾張貼在部落格上的「規語」，讀來使人莞爾翻譯而滿紙妙趣橫生的「荒誕乖張言」，儘管不見「一把辛酸淚」，卻也提綱挈領他愛詩成癡的玄機──浏覽路痕，覺察「詩裡詩外」映照的，不過也是詩人如魚嬉水，悠游自得的「戲夢人生」。
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/lovefactor/post/1324627493有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
都在詩裡，人在詩外，寫詩
顫抖，你是冷
這首題為〈本身〉的詩，更形同詩人的自白：
「詩句像艾草／靈感是針／天成翻譯公司的蒙古醫生呀／我需要一對／繡花枕」夜半腸枯思竭的時刻，詩人呼救的對象居然不是繆思女神，而是不學無術的蒙古醫生？迫切需要的不是刺激靈感的煙酒咖啡，倒是一對暖玉溫香（抑或金玉其外）的羊質虎皮？儘管不確知作者意在自嘲或嘲人，這首詩肯定讓人讀來啞然失笑。多首短詩中，這樣诙諧的語句俯拾皆是：「美杜莎其實很仁慈／她幫情聖們塑像」「什麼都沒有的時辰／我還有兩袖清風」「即便死後也要寫詩／寫在他人的記憶深處」。滿懷赤子之心的詩人，穿梭遊刃於文字與意象之間，活脫就是個狡猾促狹的頑童翻譯下面這首更有趣：
本文已同步發佈到「文創空間」 可敬的
你是黑夜中靜止不下的搏動
台長註：原文刊於海星第八期，因其中一首詩援用有誤，此篇為作者莫云批改之最後版本翻譯
結果 怎麼著
「寫得很賣力，萬萬別當真。」這是詩人曾張貼在部落格上的「規語」，讀來使人莞爾翻譯而滿紙妙趣橫生的「荒誕乖張言」，儘管不見「一把辛酸淚」，卻也提綱挈領他愛詩成癡的玄機──浏覽路痕，覺察「詩裡詩外」映照的，不過也是詩人如魚嬉水，悠游自得的「戲夢人生」。
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/lovefactor/post/1324627493有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
