日文翻譯英文翻譯社聲母
「溪」的通俗話（國語）聲母和「醯」的廣州話（〈粵〉語）韻母（註一）。

小時辰有些書，對生字會標注讀音為「某某切」，然則，

陰
下字

只取到四聲而取不到八調，必需用「上字」的「陰陽調」來補上翻譯
韻母
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44578494.html
下字
特別是翻譯公司不知道作者是用古音仍是哪一種現代方言來寫的時候。有些人用反切書
韻母
反切上字
德
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57930790.html
鉢
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/30937964.html
反切是古字典的注音。第一個盲點是，一本書用同音字（「音某」）或反切字，
清濁
陰陽

「濁音變成陽調」的原則（如「媽」字讀陰平），或違反「陽調字送氣與否」的原則，
頂多能為讀者交卸作者方言裏的讀音，然則，用此外方言解讀，就會會錯意，
備註
註二：四聲八調的方言共通性——兼平聲仄聲、舒聲入聲
括
註三：若隱若現的濁音聲母——變成陽調
字
也讀得出字音。不外，這裏的反切，是回歸直覺用法：「上字」取其聲母，
第二個盲點是，古音有清濁音而無陰陽調——有四聲而沒有八調（註二），
2、古時刻字書上的反切

二甲、反切的原意

清濁聲母決意陰陽調，
註一：普通話（國語）「尖根音」復興——讀音復興六之二
這會使得反切上下字解讀「不直覺」。況且有些方言的有些字，違背
以「東，德紅切」為例，「德」代表了聲母和陰調，「紅」代透露表現韻母和平聲

【拼音】文字式拼音二之一：反切——東，德紅切

東
不參考
「紅」字取平聲翻譯
3、本網誌上的反切

字

清

附註
反切
老師沒有具體教，只有說「不是甚麼字都可以用來反切」翻譯
1、小時辰看的書上的反切
就得出一個新的音。教員一句「不是甚麼字都可以用來反切」，
「反切上字」取其聲母，「反切下字」取其韻母和聲調，「讀得很快」的時辰，
「德」字清聲即陰調，
此字之前查過並記錄
2016年7月25日（一）

活中入「括」字取中入。
平東
陰陽
天成翻譯公司們只知道「反切」兩字讀「翻切」（翻過來，切進去？），或「兩字讀得很快」，
註四：廣州話（粵語）「這」字的音調——兼兩首香港港歌
備註

這就會有些組合出現很少用的冷僻字。而且，是為甲字用乙字注音，
註五：讀《金剛經》時查過：
東

波
四聲

本網誌的反切只用在〈廣州〉話（〈粵〉語），目標是便利大師，不消看拼音，
音調
聲母
所以聲母還好，可是每一個「韻母和音調」的組合，最少要找兩個字出來，
二乙、反切注音在現代利用的盲點

端
撥括切
聲母分清濁而濁音釀成陽調（註三）。所以，「上字取其聲母」時，

撥
這些字我們都要曉得它的讀音，才能完全解讀所有的反切組合。
「反切」是「用文字注音」的體例，一個字的讀音，用別的字的標注翻譯
德紅切
上字
用古音推算的今音，進行一些對照，例如「崎」的通俗話（國語）音調、
特別是很難找到「韻母和音調」與被注音的字都不異的經常使用字時。



〈鍾〉佬
（陽平不算），再搭配「德」字的陰調，表示「東」字的音調是「陰平」翻譯
紅
使我們不知道若何准確拼出反切。但是，這樣並沒有阻撓天成翻譯公司們使用反切，

只是我們的反切「不科學」。假設〈中〉文科教反切的話，會好一點翻譯
清濁
「下字」取其韻母和音調，但可以再標注某調（「音某某調」、「某某切某調」），
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37457163.html
例如〈廣州〉話「這」字讀「陽上」（註四）的時辰，和「及」字讀送氣的時辰。
幫某一種現代方言幾十字「正音」，應當是錯誤的標的目的。可以在某次接洽裏，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46842729.html
取到了「清濁聲母」所產生的「陰陽調」，「下字取其音調」時，
（註五）翻譯

不參考
就會釀成一個新的音。立意優秀，可是「韻母和音調」有良多組合，


來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58871410.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    matthea5wvw1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄