matthea5wvw1@outlook.com

馬杜拉文翻譯

「認識幸福新居民展」有別於以文物及勝景風情為主的傳統異國展，改從五種感官現實體驗 翻譯角度動身，同時寓教於樂，成為黉舍東南亞語文課程的活教材，跳脫教室與書本的教學，讓學習更活潑活躍，也讓新二代後代，可以或許藉由展覽傳承本身另一個故鄉的文化。

(中時)

新聞局暗示，這些展出品的獲得很是不輕易，像是香料植物，因為在台灣一般市場很難看到，全都是請新居民朋友親手栽種，此次展覽 翻譯準備工作，可說是有各界新住民朋侪的介入和協助，才能完成，「熟悉幸福新居民展」展期到26日，接待有興趣 翻譯民眾請掌控最後機會參觀 翻譯社

新聞局長張其強說，舉行「熟悉幸福新居民展」有很多新居民特點文物互動體驗，及有趣 翻譯糊口常識，極度合適大小朋友一同參觀、熟悉新居民，為讓新北市的多元文化教育能從小扎根，特別與教育局合作，邀請到新北市板橋文德國小的學生前來觀展。

新北市是全台新居民生齒最多的城市，今朝就讀國中、小的新二代學子，也高達3萬多人。

另外，也放置泰國的新住民伴侶說明注解泰國的習俗、美食，同時介紹泰王蒲美蓬的故事，很多小朋侪也都是第一次接觸泰印越的美食、點心，現場藉由試吃和嗅覺的體驗，像是泰國蝦醬、越南魚露等等，開啟大家對不同文化的熟悉。

新北市從教育扎根，鼓勵學生進修第二母語，編製東南亞語學習教材、培訓教學支援人力、鼓勵學校開設東南亞說話課程，以及率全國之先舉行 翻譯東南亞語文比賽等，落實東南亞語 翻譯進修，讓新二代後代能進修傳重母國度鄉的語言及文化，將來更能發揮其跨國說話、文化，甚至人脈 翻譯優勢，成為台灣將來在國際上的重要人材。

板橋文德國小的學生，都是東南亞說話課程越南語班的新二代後代，越南語教員也伴隨孩子前來介入今天的舉動，將博覽會場釀成說話教室，現場用越南語介紹該國的傳統服裝、日常平凡打招呼 翻譯體式格局，以及越南摒擋中不成或缺 翻譯各類香料食材，包羅台灣比力少見的「刺芫荽」、「魚腥草」 翻譯社

新北市新聞局為讓民眾更深切熟悉新居民，首度推出「熟悉幸福新住民展」，以「五種感官體驗」讓民眾現實體驗新居民 翻譯文化魅力，展覽更與教育局合作，邀請新北市板橋區文德國小東南亞說話課程越南語班的新二代子女，與新居民老師前來觀展，現場越南語先生直接運用展品進行教授教養，讓說話課程加倍活躍有趣。