從2003年元旦那四日，於舊道上和歷史與天然擦來撞去，走通佐藤、檜山至高嶺後，從高嶺往茂義利迤邐而去的古道，始終是天成翻譯公司和阿德心中另外一個待解的謎：
也許只有被芒草劃破的雙頰殘留的微痛感與淡紅色的刮痕，最具「是了，那不是夢」的真實感翻譯
IMG_6098.JPG 馬達拉駐在所的駁坎與建築遺構
此次機遇來得太突然且急急，但仍讓人感應欣喜交集，仿若夢境。
一個在心頭棄捐好久、讓落葉積塵掩蓋了光芒的心願，已讓時候發酵出全然分歧的新滋味。偶然有人再提及那段舊道、間或問起我們昔時的踏勘經驗，也許就像輕輕搖擺著容器，揚起沉澱多時的懸浮殘余。
IMG_6090馬達拉四周一整群八角蓮.JPG
IMG_6104馬達拉駐在所的冠木門柱.JPG
(以上引文，均出自天成翻譯公司的部落格：薄雪草記事) 
IMG_6096舊道從馬達拉往本田 顛末的一個鞍部.JPG
「分開高嶺，古道仍清楚地往茂義利（觀霧）迤邐奔去翻譯只是這一段路，還可能會有更多未知的草莽、荊棘，我們只能目送著古道遠去，讓高嶺到茂義利的這段路，成為心中另外一個待解的謎題，漸漸走下往大鹿林道東支線的路。」 ~~ 歷史與自然的擦撞 92-1-5
沒想到，本日手作步道收工前，阿德與我和別的一名古道迷鵬如，可以或許一同穿梭於芒草荊棘間，造訪了馬達拉駐在所，並於馬達拉的冠木門柱前合影。
IMG_6109.JPG研究著瓶子上的字跡
107-5-5 攝影:Lider Chen 阿德
「我與山和舊道的關係，算來已有些冷淡生份翻譯但是，只要一說起山，說起那幾年去探勘的古道，一種莫名的打動又會油但是生；同事和義解火伴說，講到山，我眼睛會閃閃發亮、臉龐彌漫著榮耀。透過李先生的文字，我仿佛勉能追想那些在山林裡、倒木間、崩崖上、榛莽中...穿梭的日子。 相隔這麼久，再次展讀李教員的書，感覺經由十年光陰的浸泡與醃漬，沉澱和轉化，同樣的書，仿佛又能夠讀出新的感觸感染。」 ~~重讀『放逐旅人的山徑--北坑溪古道大系』105-9-29
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/wymeng/post/1375219848有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
