目前分類:未分類文章 (1148)
- Dec 06 Wed 2017 09:21
[閒聊] 德法冰島瑞典
- Dec 05 Tue 2017 16:34
2017臺北藝穗節——山豬影象《Alice in Otherland》@LULUSHARP ...
- Dec 05 Tue 2017 08:08
總統府:8名原轉會垂問 協助加快土地及息爭小組工作
- Dec 04 Mon 2017 23:46
【Video】小朋侪的語言遊戲
- Dec 04 Mon 2017 15:22
菲律賓語言黉舍跟加拿大說話學校比較
- Dec 04 Mon 2017 06:56
【灌音】Tio̍h緊經由過程〈國度說話成長法〉
- Dec 03 Sun 2017 21:38
[心得] 希修斯之船《S.》
藏語翻譯這本書是我同為推理/奇異文學愛好者 翻譯同事借給我 翻譯, 借給我之前就有先提示我,這本書她看不下去, 她想測試我的忍受水平(?),所以硬是把這本書塞給我看 翻譯社 以下為無雷心得,因為也沒啥雷好爆,該爆的雷作者本身都爆完了(?) 拿到書後,還滿特別 翻譯,是用一個大盒子裝書,跟一袋哩哩扣扣的配件 翻譯社 哩哩扣扣的配件種類滿多的,右上還有貼心標志要搭配 翻譯頁數。 可是可能校稿不完全,又是初刷,有頁碼是錯的。 原本以為這些配件會成為解謎的推理要件, 害我還很當真地看剪報邊沿剩餘的字母,試圖拼湊出字句, 但是看完書後才發現,這些配件基本是嘩眾取寵用的, 實際的功能性超低,只是用別種情勢取代小說文本來顯現, 感覺極度可惜。 既然如斯何須多附原文版本,害我以為有隱藏線索= = 剪張報紙也欠好好剪,歪七扭八的留一堆報欄外字母, 難道必然要歪成如許才像人手剪的嗎?= = 書中謎題的部分,過分依靠說話, 偏偏讀者一定會遇到說話 翻譯侷限性,是以下降了閱讀 翻譯樂趣, 例如書中的人名,史旺是暗指英國人, 因為史旺=swan=英語 翻譯天鵝=英國人,諸如此類, 只看中文史旺誰會想去那啊?好歹你也附個原文名給我! 並且還不只英文,還有西班牙文法文德文等等, 試問有幾個讀者能都懂這些說話,以看懂其中意涵? 別的各章節的記號也有近似的通病, 太過刁鑽地玩文字遊戲,導致暗號跟那些人名一樣, 作者若不自動申明,讀者底子無從解起, 以至於作者暗示完法則後,還需要將吻合此法則的字特別標記斑點, 才能讓讀者去留意到,根本弄巧成拙,舍本逐末... 第四章節的記號,譯者很起勁用中文彌補說話不同帶來的落差,還滿服氣 翻譯... 但一樣因為太甚隱晦,作者暗示完規則後,又要靠作者自動去圈出相符規則 翻譯字... 第五章十分困難泛起一些圖案的暗號,作者卻把謎底直接寫在記號旁邊, 完全褫奪讀者想要自行解謎的樂趣... 更扯的是,這些暗號對應的謎底,要靠一本只存在於書中世界 翻譯虛構之書, 是以謎底照舊只能靠作者自己說出來= = 此外什麼虛無加密法、柵欄加密法,一般讀者從何解起? 我已不清楚明明這本書到底是作者想誇耀本身的說話才華+對各種文字解謎法的博學, 還是是我太才疏學淺,不克不及體味此中的奧妙樂趣... 而作為題材主軸 翻譯謎題--石察卡 翻譯真實身分, 其其實這本書中也沒有很主要... 重點是書內書外的男女主角有沒有在一路= = 並且石察卡的真實成分作者也告訴你了, 順便幫你否認其他可能性,沒啥值得計議的空間... 看成戀愛小說看,頗具新意而有趣, 但若當做推理小說看,其實是滿滿 翻譯吐槽點...= = 總之,這本書雷聲大雨點小,實際上是一本偽裝成推理小說 翻譯愛情小說, 創意有餘,韻味不足,解謎部分因說話的障礙及太甚刁鑽 翻譯暗號處置體式格局, 致使主打的自行推理解謎幾近喪失,只能當一部戀愛故事來看, 順便賞識手寫字跡,許很多多的配件嘩眾取寵,功能性低。 難怪板上一篇評論都沒有... 我看過那麼多推理小說,卻從未在板上po過心得, 推理版首po竟然是獻給這本書... 其實是因為怕有人跟我一樣跌入坑,只好po文勸世勸退... (我強烈嫌疑那些說這本書好精緻好特別好有趣的網誌, 還說這本書要分好幾回看的,有幾個真正有看完這本書...) -- 是你給我的回想 讓我。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯完整 www.wretch.cc/album/CloudsCat
- Dec 03 Sun 2017 13:15
[閒聊] 從小教小孩說中文的父母是不是很缺德?
- Dec 03 Sun 2017 04:51
紫竹林寺*聖天使聯盟
- Dec 02 Sat 2017 20:30
[讓渡] 查爾斯國際說話
英文口譯證照[讓渡] 查爾斯國際語言 交易物品: 查爾斯國際說話(Real English) 可以使用堂數: 不限堂數 課程有用時代: 2015/07/23~2017/07/23 價格: NT.79 翻譯公司。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯272(共36期,每期2202元,不含超商付款16元手續費) 授課體式格局: 小班制(地點:台北市中正區漢口街一段45號8樓) 贈予課程: 法國文化、日本文化 已繳費用: 九月與十月兩期費用:(2,202+16)*2 = 4,436 聯系體式格局: 站內信或以簡訊聯系:0910-412-012(艾先生) 備註:與補習班確認後,確定可以或許讓渡給非三等親 翻譯火伴 有任何相幹問題,歡迎詢問 謝謝人人
- Dec 02 Sat 2017 11:57
學什麼說話最吃香?英語OUT 學者大推「東南亞語系」
- Dec 02 Sat 2017 03:31
學英文♥學日文@天天每天
- Dec 01 Fri 2017 19:03
各語言歌曲對比 106.9.22整理 @ 一花一木一世界
- Dec 01 Fri 2017 08:51
英國說話學校理會
- Nov 30 Thu 2017 23:17
Google Assistant分散中:開始支援iOS 即將新增日、法...等更多說話
- Nov 30 Thu 2017 14:36
為何追求離開西國? 歷史、說話 自成一格
- Nov 30 Thu 2017 06:10
201112121838英國遊學-50所說話黉舍精闢分解
- Nov 29 Wed 2017 21:40
說話發展法草案公聽會 聾人盼納入手語
- Nov 29 Wed 2017 13:08
超人氣宿霧說話黉舍 QQ English (IT校區)