▲蒲月天日前在大陸南京開唱。（圖／相信音樂供給）
蒲月天6、7日在南京開唱，他們的官方臉書在本日凌晨PO出昨晚的演唱會照片，並打下一串的文字，「一年後的天成翻譯公司們再次相遇，起秋的南京分外清涼，感謝今晚
「演唱會之王」五月天年底演唱會的24萬張門票日前才剛售罄，就馬上加碼要再加場，讓很多粉絲相當興奮翻譯而昨（6）日在蒲月天在南京開唱，不少五迷到場撐持，蒲月天臉書也在演唱會竣事後，PO出當晚的照片，並寫下一些動人的文字，但此中的「起秋」二字卻讓粉絲都想歪了！
文娛中間／綜合報道
但沒想到有些歌迷卻對文中的「起秋」二字備感愛好，而且在底下留言暗示，「懂台語的人仿佛會笑死」、「台灣還沒『起秋』」、「原本很感動的，但看到『起秋』就歪了」、「台灣的我們等你們回來『發春』」，本來台語的「起」是起來的意思，「秋」指的是「雄性動物發情或性慾興旺的意思」，所以後來台語的「起秋」就引申為「勃起」的意思，讓不少粉絲笑稱「這個詞應當是主唱大人打的」。（整頓：實習編纂朱祖儀）
▲蒲月天臉書PO出昨晚演唱會現場照片。（圖／翻攝自蒲月天臉書）
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=302181有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
